Comment mener un dialogue de façon à ce que le lecteur sache qui parle sans pour autant charger son texte d’un excès de verbes ?
Voici une question qu’on m’a posée récemment. J’aimerais, à travers cet article, vous apporter quelques éléments de réponse.
Attention à la qualité d’écriture au niveau de la forme !
La qualité d’écriture a bien entendu un rôle très important dans l’appréciation de votre lecteur.
Voici deux remarques :
- Sachez que mettre de nombreux verbes de dialogue n’est pas forcément gênant si le dialogue est bien écrit et les verbes choisis judicieusement.
- Faites attention aux répétitions de mêmes verbes : lorsqu’on écrit, on a tendance à utiliser les mêmes mots. C’est normal, ne vous inquiétez pas si vous avez remarqué cela dans vos textes ! Cependant, il faut veiller à diversifier son vocabulaire quand on le peut. Modifier ses verbes de dialogue est un excellent moyen de travailler son vocabulaire pour coller au plus proche de ce qu’on veut dire.
En bref, comment faire ? N’hésitez pas à vous constituer une liste de verbes de dialogue. Gardez cette liste à portée de regard lorsque vous écrivez afin de pouvoir y piocher en cas de besoin. Attention toutefois à ne pas tomber dans l’excès inverse : varier son vocabulaire est important mais il faut que votre dialogue garde son naturel ! Ne vous forcez donc pas à utiliser « gamberger » si cela ne signifie rien pour vous. De même, ne culpabilisez pas si vous employez simplement le verbe « dire ».
Attention à la qualité d’écriture au niveau du fond !
Un bon texte est un texte qui ne dit pas tout ! En effet, il faut laisser au lecteur sa part de travail, de réflexion, d’hypothèses, de découvertes. Ne mâchez donc pas trop le travail et gardez à l’esprit que :
- Ne pas savoir qui parle à chaque instant n’est pas embêtant. Bien entendu, si votre héros défend une opinion précise et débat avec cinq autres personnes, il est nécessaire lorsqu’il expose son avis de dire au lecteur qui parle. Cependant, certaines réparties n’ont pas besoin d’être associées à un personnage précis. Sachez mettre l’accent sur ce qui est important, cela désencombrera votre dialogue et aidera le lecteur à ne pas se perdre dans des futilités.
- Ne pas tout dire n’est pas embêtant : choisissez judicieusement les informations que vous introduisez dans le dialogue. Le dialogue est là pour donner du dynamisme au texte et non pour être une répétition de ce que le lecteur sait déjà. Ne vous obligez donc pas à écrire dix pages de dialogue là où trois répliques suffisent !
Comment vérifier que vos dialogues sont dynamiques, utiles et clairs ? N’hésitez pas à faire lire des extraits de vos textes aux personnes de votre entourage. Demandez-leur s’ils comprennent ce que vous avez voulu dire et s’ils pensent que vos dialogues apportent de la richesse à votre texte.
Bien entendu, ces avis ne sont que des pistes de réflexion. Utilisez-les comme telles !
Quelques conseils pour mieux faire vivre les dialogues
Voici deux conseils supplémentaires pour vous aider à ne pas perdre votre lecteur lors des dialogues :
- Au niveau de forme, pensez, lorsque c’est pertinent, à jouer sur le niveau de langue des différents personnages. De même les tics de langage ou la répétition d’expressions favorites sont des aides pour le lecteur. Lorsque ces indices sont clairs, ils vous dispensent d’ajouter systématiquement des verbes de dialogue.
- Au niveau du fond, essayez de bien travailler en amont à propos de la personnalité de vos personnages. Ne négligez donc pas les fiches-personnages ! Cela vous permettra de transmettre de façon plus naturelle vos idées au lecteur. Connaître la façon de penser des personnages aide également à repérer qui parle au moment des dialogues.
Quels sont vos verbes de dialogue favoris ? N’hésitez pas à les partager dans les commentaires.
Très bonne idée de publier cet article : je suis justement en train d’écrire un dialogue et je me suis renseignée à gauche, à droite sur les erreurs à ne pas commettre car je suis très mal à l’aise pour retranscrire des paroles sur le papier tout en gardant le dynamisme d’une vraie conversation. Comme d’habitude, ton article est tout bonnement excellent et résume bien tout ce que j’ai pu trouver ailleurs.
Je joins à mon message une superbe page qui donne plus de 300 verbes de dialogues classés par thème, ce qui est vraiment utile pour faire passer le ton de la réplique que l’on vient d’écrire :
http://ffnetmodedemploi.free.fr/dialogue.php#liste
Merci Alice pour ce lien : une vraie mine d’or pour l’écrivain !!!
Bon courage pour écrire tes dialogues
Merci Alice, quelle mine d’or!
Merci Alice! <3
Merci Alice et merci rebecca d’avoir poster cet article ! J’ai 13 an et je suis passioné par la lecture et ton Blog m’informe beaucoup et m’aide a commencer a écrir un livre ….
bonjour
ma petite fille qui a 12 ans aimerais devenir ecrivain ,peut etre puis je la mettre en contact avec toi cela l aiderai
merçi de ta reponse
Merci beaucoup Rebecca pour cet article et Alice pour la référence. J’avais de la misère avec mes verbes de dialogues et ¸a m’a beaucoup aidé.
Merci rebecca !
Comme quoi, il est important de faire découvrir la richesse de ce magnifique univers qu’est l’écriture.
Je compte écrire un livre de fantasy avec les basiques créatures comme les Elfes, les nains et autres !
Mais quelqu’un comme moi qui respecte Christopher Paolini et Tolkien… Se sera horriblement dur !
Pourriez-vous me dire comment formuler les dialogues ? Car je ne trouve jamais rien de fiable sur internet, comme par exemple quel temps utiliser. Faire en sorte de ne pas passer du « il » au « je ». D’utiliser le bon temps au bon moment.
J’ai tout ce qu’il faut pour faire les fiches de personnage.
Et si vous avez un moyen pour décrire rapidement un paysage de fantasy, car se sera dur de de décrire une pièce entière, ou autre et se sera encore plus dur de s’empêcher de s’emporter dans la description.
Je souhaite également faire passer des messages Éthiques dans mon texte.
Amicalement.
Attention! Il ne faut jamais décrire »rapidement » un paysage tel que ce monde-là! Après les Fiches Personnages, il faut ausi penser aux cartes…
As-tu lu le Seigneur des Anneaux? Tolkien a aussi inventé des langues.
Moi, j’ai choisi d’écrire un roman, comme dans le SDA, basé sur la mythologie nordique et germanique.
Alice t’es un ange. Vraiment une mine d’or. Un vrai livre de chevet tn truc!! Mon plu gros soucis se trouve dans les dialogue. Rebecca tu peut me dit stp comment je peux rédiger une partie du récit en dialogue bien sûr, que le narrateur n’est pa présent, et pourtant il n’est évidement que le seul nararateur. Est possible ou il doit toujours etre dans tout les intrigues pour pouvoir les narrés??
une vraie mine d’or, moi aussi j’aimerai devenir écrivaine ..
merci Alice
Merci à Rebecca pour les astuces et merci à Alice pour son lien qui, en effet, est une vraie mine d’or et qui évite d’avoir à ouvrir 36 liens de conjugaison, de synonymes… cela va m’aider à avancer dans mon maudit bouquin ! Tabernacle !
Merci pour cet article !
Il est vrai qu’on utilise souvent le verbe « dit » plutôt que d’autres verbes ( pour ma part ) et j’ai pris conscience que je devais changer !
J’adore ton blog
#Julie
bonjour,
zombla n’est pas mon vrai nom, j’aurais prochainement cinquante ans, père de trois enfants ( deux jumelles: l’une L.M.D licence français, l’autre en médecine et le benjamin au C.E.M). Je me suis nouvellement inscrit (2012/2013) à la faculté des lettres et des sciences sociales, département de français. J’aime la discrétion, c’est pourquoi je souhaite que tu n’affiche pas mon message et de ne pas citer ma situation. J’aime surtout les poèmes.
Merci, pour ce que tu ma envoyer, pour les grand efforts consacrés au site et d’être patiente avec moi.
Merci pour cet article. Comme Julie, j’utilise énormément le verbre ‘dire’ et lorsque je relis mes dialogues, parfois ils me semblent lourds.
Je suis contente de trouver ce moyen d’apprendre. Mais je ne trouve pas une explication pour: les verbes après le dialogue doivent être toujours à la forme inversée? Comment écrire le: ajoute-je? Mes amis français disent qu’il faut transformer en parfait simple ou imparfait. Est-il correcte de changer le temps rien que pour pouvoir le prononcer? C’est une procédure habituelle?
Merci de m’aider!
Luminita Petru